Hayır! Bebeklerim! Hayır! Hayır!
Hayır!
Çeviri:trigger1 İyi seyirler
SİYAHLI KADIN
Arthur.
- Baba. - Geliyorum.
Hoşuna gitti mi, baba?
Çok.
- Doğru dürüst bakmadın bile. - Elbette baktım.
Bu benim, bu dadım...
...bu annem ve bu da sensin.
Neden çok üzgün görünüyorum?
Çünkü yüzün öyle görünüyor.
Öyle, değil mi?
Keşke beni bırakıp gitmek zorunda olmasaydın.
Ben de istemezdim, ama...
...bütün hafta sonunu köyde geçireceğiz.
Bak... yarın, sonra Perşembe...
...ve yine birlikte olacağız.
O kadar da uzun bir süre değil.
Tıpkı annene benziyorsun.
- Tren biletlerini aldın mı? - Evet. Tren biletlerini aldım.
- Peki zamanlarını biliyor musun? - Evet, zamanları biliyorum.
Tamam, gitmem gerekiyor. Geç kalmak istemiyorum.
Gidin. Bizi merak etmeyin. Cuma günü görüşürüz.
Görüşürüz.
Tom'un, seni Eel Marsh ailesinden Bayan Alice Drablow hakkında...
...bilgilendirdiğini varsayıyorum. Öldü. Geçen ay.
Oraya gideli yıllar oldu, elbette.
Yaşlı dul, ziyaretçileri çok da önemsemezdi.
Çocukları yok mu?
Bir oğlan. Küçük yaşta öldü.
Yıllar önce. Yolculuğun sırasında okuman için sana ayrıntıları vereceğim.
Ancak, esasen Bayan Drablow'un belgelerini araştıracaksın.
Her neyseler, her neredeyseler...
...satışa hazırlık için onun özel evraklarını...
- ...bulup getireceksin. - Anlaşılmıştır.
Zor günler geçirdiğini biliyorum, Kipps...
...ve durumuna anlayış gösteriyorum.
Ancak sırtımızda kambur taşıyamayız.
Biz hukuk firmasıyız, bir hayır kurumu değil.
Bu senin son şansın.
Ruhlar Dünyasıyla Temas Kurun. Dünyaca ünlü Bayan Wynne. Medyum.
Anneciğim!
Kuzeydoğuya son tren akşam 9'da.
Bay Kipps...
Bir oğlan.
Çok üzgünüm, Bay Kipps.
Henüz Crythin Gifford'u geçmedik mi?
Sonraki durak.
- Demek Londra'lısınız? - Evet.
Eel Marsh Konağını mı satmaya çalışıyorsunuz?
Yerel bir alıcı bulamazsınız.
- Gifford Arms'da mı kalıyorsunuz? - Evet.
İstasyona epey bir yürüme mesafesinde. Sizi bırakabilirim.
- Evimin yolu üzerinde. - Teşekkür ederim.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Güzel bir araba, Bay Daily.
Kentteki ilk araba. Yöre sakinlerini hâlâ korkutuyor.
İşte geldik.
Teşekkür ederim.
Sizinle sohbet etmek çok güzel, Bay Daily.
Bay Kipps!
Yarın akşam eşim ve benimle akşam yemeği yemek ister miydiniz?
Burada çok fazla yeni sima göremiyoruz. Üstelik...
- Bu harika olur. Teşekkür ederim. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Ben Bay Kipps'im. Pazar gününe kadar bir oda rezervasyonum var.
Hayır, herhangi bir rezervasyon bulamadım.
- Bürom önceden telgraf çekti. - Şey, çatı kirişlerine kadar doluyuz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ben de şimdi Bay Kipps'e hiç boş odamız olmadığını söylüyordum.
Bu havada onu dışarıda bırakamayız, değil mi?
Yağmurda değil. Bir şeyimizin olması gerekir.
- Sadece bu gecelik. - Ama yok.
Onu tavan arasında yatırmak istemediğin müddetçe.
Tamam.
Bu taraftan lütfen.
Aslında hafta sonuna kadar kalmayı umuyordum.
Oğlum ve dadısı bana katılmak üzere yolculuk yapacaklar.
Anlıyorum.
Eğer peşinde olduğunuz şey bir tatilse, daha iç kesimler daha iyi olurdu.
Burası denizin sisleriyle aşırı soğuk olur.
Deniz sisleri. Deniz sisleri.
Bu taraftan.
- Oğlunuz kaç yaşında? - Dört.
Sevimli bir yaş.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
İçeri!
H. Jerome AVUKAT
Merhaba?
Bayan Jerome?
- Bay Kipps mi? - Evet.
Kocam, sizinle buluşmak için Gifford Arms'a gitti.
Bu Bay Kipps.
Sizin yolculuk yapmanıza gerek olmadığını firmanıza açıkça belirtmiştim.
İlgili tüm belgeleri Londra'ya gönderebilirdik.
Her halükarda, burada tüm yasal belgeleri bulacaksınız.
Bay Fisher, bugün gideceğinizi söyledi.
Bayan Drablow'un tüm evrak işlerini halledene kadar olmaz.
Dediğim gibi, hepsi orada.
Hayır, evde. Bana, orada oldukça önemli bir miktar olduğu söylendi.
En azından cumaya kadar bitmesini beklemiyorum.
Bu mümkün değil.
Gifford Arms'da, bir haftalığına tüm odalar ayırtıldı.
Büromla temas kurmam gerekiyor. Telefonunuz var mı?
Bay Daily'de bile yok, bayım. Crythin Gifford'da bir tane bile bulamazsınız.
Tamam, ben de telgraf gönderirim.
Postane Çarşamba sabahı kapalıdır.
Londra treni yarım saat içinde kalkacak.
Meslektaşım Keckwick, bavulunuzla birlikte dışarıda bekliyor.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Kipps.
Bay Keckwick, plan değişikliği.
Trene yetişmeyeceğim. Beni Eel Marsh Konağına götürün.
Jerome, sizi istasyona götürmem için para verdi.
- Şunu altı yapında, bunu düşüneyim. - Altı şilin mi?
Sizi oraya götürmeyi isteyecek başka hiç kimseyi bulamazsınız.
Buyurun.
Beni saat 3'te alır mısınız?
Yapamam. Gel-git yükselmeden önce ana karaya dönmem gerekir...
...aksi halde gün boyunca buraya tıkılır kalırım.
Saat beşte yine dışarıda olacağım. O zaman sizin için geri gelirim.
Beş'te o halde.
Nathaniel'e, 1. Doğum günü. En iyi dileklerimizle. Annen ve baban.
Nathaniel için, 3. Doğum günü. Annen ve baban.
Ölüm Kaydı Onaylı Nüshası
Bay Nathainel Drablow, yaş 7 1889- Crythin Gifford nahiyesinde
Bataklıkta boğuldu. Cesedi bulunamadı.
Hadi o halde.
Merhaba?
Kim var orada?
Keckwick!
Anneciğim!
Memur bey, size söylüyorum. Bir kaza olduğunu duydum.
Nine Lives Geçidini yıllardır hiç kimse kullanmadı, bayım.
Küçük Drablow oğlanı bataklıkta boğulduğundan beri kullanılmadı.
Ve de Eel Marsh Konağı... boş.
Ama boş değil. Orada bir kadın gördüm.
- Sizi temin ederim, kimse oraya gitmez. - Collins!
Bir dakika müsaade edin, efendim.
Bayım, kız kardeşimin yardıma ihtiyacı var.
Sorun nedir? Adın ne, hayatım?
- Adı Victoria Hardy. - Ne oldu Victoria? Kötü bir şey mi oldu?
Çamaşır sodası içti. Annemiz dışardaydı.
Çamaşır sodası mı? Tanrım... Memur bey!
- O ölecek mi? - Memur bey!
İyi olacaksın, hayatım. Sadece bana izin ver...
Memur bey!
Bebeğim!
Merhaba? Bayan Fisher?
Bebeğim!
Geç oluyor. Londra trenini kaçıracaksınız.
Henüz buradan ayrılamam.
Lütfen Eel Marsh Konağına geri dönmeyin.
Neden?
Bay Kipss. Bir oğlunuz olduğunu söylediniz.
Evet.
Eve, oğlunuza gidin. Onu bağrınıza basın.
Sevin.
Sevmeseydim burada olmazdım.
Bay Kipps.
- Bunu yapabildiğinize sevindim. - Benim için zevkti.
Oğlum Nicholas'a veda ediyordum.
- Başınız sağ olsun, Bay Daily. - Uzun zaman önceydi.
Orada eşim ve benim için hazır bir yer var.
Böylece hep birlikte olabileceğiz.
Köydeki kıza olanları duydum. Korkunç.
- İyi misin? - Evet.
Karım bilmiyor...
...ve konudan kaçınabilirsen minnettar olurum.
Gerçekten de, çocukların konusu bütünüyle, eğer mümkünse.
- O şimdi yaklaşık senin yaşında olacaktı. - Teşekkür ederim, Archer.
İşte buradasın, sevgilim.
Bay Kipps, sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum.
Bu zevk tamamen bana aittir. Özür dilerim, biraz dağınık görünüyorum.
Kendimi odasız buldum.
O halde bizimle kalmanız gerekir. Kalamaz mı, Samuel?
Gerçekten de kalmalı, hayatım. Şimdi hadi yiyelim.
- Arthur... - Teşekkür ederim.
- İkizler, bu akşam bizimle yemek yemiyorlar, Archer. - Samuel!
- Bay Kipps için sakıncası olmayacağına eminim. - Hiç de değil.
Emily!
Teşekkür ederim.
Şimdi, Bay Kipps'e merhaba de.
Merhaba.
Teşekkür ederim, Archer.
İşte.
Evli misiniz, Bay Kipps? Yalanmayı bırak, bu kabalık.
- Hiç çocuğunuz var mı? - Bir oğlum var.
Bu çok hoş. Bizim halimize düşmek istemezsiniz.
Kentin en zengin ailesi ama miras bırakacağın kimse yok.
- Sana Nicholas hakkında bir şey anlattı mı? - Elizabeth!
İşte bu o.
Bunu kendim boyadım. Resim ve eskiz yapmayı seviyorum.
Çok sevimli.
Nicholas da eskiz çizmeyi severdi.
- Hala seviyor. - Elizabeth, lütfen...
Sana bir resim çizmek istiyor.
Elizabeth...
Elizabeth, hayır!
Elizabeth!
- Archer! İlaçlar! - Hayır! Hayır!
Archer! İlaçlar!
Biraz arkadaşlığın ona iyi geleceğini düşündüm.
Lütfen bunu aklından çıkar.
Onun, oğlumuz olduğuna inanıyor. Kendisi aracılığıyla konuştuğuna.
Bu ruhsal zırvalıklara inanmıyorsun, değil mi?
Seanslar ve ölülerle temas kurma.
İnanmıyordum.
Ancak karım öldüğünden beri... bilmiyorum.
Beni affet. Bilmiyordum.
Bazen onun halen yanımda olduğunu hissediyorum.
Bazen, bana...
...oradaymış gibi geliyor. Odada.
Bana ulaşmaya çalışıyor gibi.
Dikkatli olmalısın, Arthur. Bu şarlatanlar, bunlar en çok...
...ihtiyacı olanları avlıyorlar. Yarardan çok zarar veriyorlar.
Sanırım yaptıkları en kötü şey hayal kırıklığına uğratmak.
Aramaya devam etmek zorundayım.
Bu kadar genç birini kaybetmek doğal değil.
Ancak, batıl inançlara kapıyı açarsan, bu nereye varır?
Bu sadece var olmayan şeylerin peşinden gitmek olur, Arthur.
Hadi. Uyu.
Salı... Çarşamba...
Bu evrak işlerini halletmediğim takdirde işimi kaybederim.
Eğer Jerome bana biraz yardım ederse, gidip oğlumu karşılayabilirim.
Jerome'nin sana çok faydalı olacağından şüpheliyim.
Bay Jerome!
Git buradan!
- Sana zarar vermeyeceğim. - Victoria Hardy'i sen öldürdün!
Benden uzak dur! Git!
Git!
- Neler oluyor öyle? - Tamamen saçmalık.
Hadi seni evine götürelim.
- Gitmen gerekirdi. Sana söylediğimizde gitmen gerekirdi. - John!
Küçük kızı öldü.
Onu gördü!
Onu gördün mü?
Tanrı aşkına! Onu eve götürün. Bunun ona yararı yok.
Tüm batıl inançlarınız saçmalık.
Sence oğlunu alanlar bu batıl inanç saçmalıkları mı?
Pekala.
Onu istasyona götüreceğim.
Onlara kulak asma, Arthur. Hala karanlık çağlarda yaşıyorlar.
Ama ben evde birini gördüm. Yalnız değildim.
İnan bana Arthur, orası dünyadan kopuk garip eski bir yer yalnızca.
Ev ne kadar kısa sürede halledilir ve satılırsa...
...insanlar da hayatlarına o kadar çabuk devam eder.
Al. Bu seni idare eder.
Geç gel-git tam saat on birde. Daha sonra senin için geleceğim.
Sorun değil. Gece boyunca çalışmayı tercih ederim.
Peki, köpeği al. Gel kızım!
Eşlik etmesi için sadece.
Gölgeleri kovalayayım deme sakın, Arthur.
Cehenneme git, sürtük.
Tanrı beni korur.
Nathaniel Drablow 2 Ağustos 1882- 18 Ekim 1889
Alice ve Charles Drablow'un Sevgili Oğulları
Jennet Humfrye Alice Drablow'un sevgili kız kardeşi
Şimdi Tanrı'nın himayesinde.
Sevgili Nathaniel, 1. doğum günün kutlu olsun. Tüm sevgimle. Annen.
Sevgili Alice.
Bana, oğlumdan vazgeçmenin dışında bir seçenek bırakmadın.
Eğer çocuğumu yetiştirmeye uygun görülmüyorsam, ne yapabilirim.
Sen ve Charles onu benden alabilirsiniz ama o benim.
Benim. Asla senin olmayacak.
Jennet.
Evlat edinen ailenin adı, soyadı: Bay Charles Drablow ve Bayan Alice Drablow
Adres: Eel Marsh Konağı, Nr.
Öz annenin adı: Bayan Jennet Humfrye
Sevgili Alice, senin, öz kız kardeşimin...
...ihanetinin derinliğini dile getirmek benim için çok zor.
Oğlumu ziyaret etmeme ya da ona doğum günü kartımı...
...vermeme dahi izin vermeyi reddetmen. Bunu...
...oğlumun iyiliği için değil benim acı çekmem için yaptığına inanmaya başladım.
O benim. Sen onu görmeme izin vermezsen, ben yolunu bulacağım.
Bay Nathaniel Drablow, yaş 7 1889, Crythin Gifford Nahiyesinde
Bataklıkta boğuldu. Cesedi hiç bulunamadı.
Kanı senin ellerinde.
Onu kurtarmaya çalışmadın. Sadece kendini kurtardın.
Onu doğru dürüst gömmedin bile.
Orada, çamurların içinde bıraktın.
Dünyam yıkıldı. Hayatım bitti.
Cehennemde çürü!
Ölüm Kaydı-Bayan Jennet Humfrye, yaş 30 1889- Crythin Gifford ilçesinde
İntihar. Ceset, Eel Marsh Konağının çocuk odasında kirişten sarkıyordu.
Onu kurtarabilirdin.
Kim var orada?
Bana inanmıyorsun, değil mi?
En mantıklı zihnin bile karanlıkta oyunlar oynayabileceğini biliyorum.
Onları gördüm, Sam.
Onu ve oğlunu gördüm.
Çocuk bataklıkta kayboldu. Cesedi asla bulunamadı.
Onları gördüm.
Lucy!
Arthur!
- Arthur! - Hayır!
Orada kal! Gelip seni alacağım.
Hayır!
Arthur?
Buyur.
Jerome'un ilk çocuğunu kaybettiği zamanı hatırlıyorum.
Başka bir çocuk yapmaya karar verdiler.
Lucy.
Onu korumak için kilit altında tuttular.
Bu, başkasıyla değiştirebileceğin bir şey değil ki...
O oradaydı, Sam.
Yoruldun. Biraz dinlen.
Ona ne oldu, Bayan Daily?
Kumsalda arkadaşlarıyla oynuyordu.
Gel-git onları hazırlıksız yakalamış olmalı dediler.
Onu gördünüz, değil mi?
Bu sabahki yangında o da oradaydı.
Her zaman oradadır.
Kendini suçlamamalısın.
- Ne için kendimi suçlayayım ki? - Diğerlerini dinlemediğin için.
O evden uzak durmadığın için.
Anlamıyorum.
İster caddede, ister bataklıkta...
...ister evin sınırları içinde olsun, her ne zaman ve her kim tarafından...
...ve ne kadar kısa süre için görülürse görülsün...
...her zaman kesin ve bariz bir sonucu olmuştur.
Evet?
Ya şiddet dolu ya da korkunç bir yolla...
...bir çocuk öldü.
Pek çok çocuk... Pek çok çocuk.
Fisher'lerin kızları ve...
...Jerome'un büyük kızı, Keckwick'in kızı...
- ...Nicholas'ım... - Nasıl?
Bayan Daily?
O, bize yaptırıyor! Bunu bize o yaptırıyor.
O bize yaptırıyor... onu bulamıyor...
...bu yüzden bizi alıyor.
Seni gördü.
Geliyor! Geliyor!
Sam!
Elizabeth! Hayır!
Hayır, baba! Hayır!
Elizabeth...
Joseph!
Eğer şimdi telgraf gönderebilirsek, evden çıkmalarından önce onlara yetişir.
Bu hikayelerin doğru olduğundan bir parça olsa bile korkuyordun madem...
- ...beni nasıl Eel Marsh'a götürebildin? - Ama ben hiç inanmadım ki.
İnanmayı istemedin. Arada bir fark var.
Başka çarem yoktu, Arthur. İster Nicholas daha iyi bir yerde olsun ister kayıp.
Beni affet Sam ama benim oğlum yaşıyor.
Buraya geliyor.
Manav ve Telgraf
Öteki köye gitmek 1 saatten fazla sürer.
O zamana kadar evden çıkmış olurlar.
Gel-git ne zaman çekilir?
Beşte. Neden?
Eğer Jennet Humfrye'ı oğluna kavuşturursak...
...belki nihayet huzura kavuşur.
Çocuğun cesedini hiç bulamadılar, Arthur.
Ancak sende onların sahip olmadığı bir şey var.
Arthur?
Sam, bunu hissediyorum!
Hemen ayaklarımın altında!
- Biraz daha zamana ihtiyacım var. - Dikkatli ol!
Arthur?
Aman tanrım!
Sürmeye devam et!
- Sakın durma! - Pedal zemine dayandı!
Motor aşırı ısındı! Daha fazla ağırlık kaldırabileceğini sanmıyorum.
Çocuğu buldum!
Daha fazla ilerleyebilir misin?
Dur. İşte burada!
Onu toprağa verelim, Arthur.
Ve olsun bitsin.
Sam...
...daha önce yapmam gereken bir şey var.
Kayboldular.
Birbirlerini bulmaları gerekiyor.
Şimdi neredeyse zamanı.
Hadi.
Nicholas?
Babacığım?
Arthur!
Hayır! Sen, benim annem değilsin!
Arthur!
Sanırım, gitti.
Oğlumun ölmesine izin verdiğin için seni asla affetmeyeceğim.
Asla affetmeyeceğim.
Asla affetmeyeceğim!
Bir adım, iki adım. Aferin oğluma.
- Joseph! - Babacığım!
Babana ne diyorsun?
- Seni seviyorum, babacığım. - Ben de seni seviyorum.
- Joseph, bu benim arkadaşım Sam. - Merhaba Sam.
Merhaba Joseph. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Planlar değişti. Bu gece burada kalmayacağız.
Londra'ya geri dönüyoruz.
Bize bilet alır mısın? Yolda açıklarım.
Bu gece bizimle kalmak istemediğine emin misin?
- Evet. Sadece onu eve götürmek istiyorum. - Anlıyorum.
Londra'ya üç dönüş bileti, lütfen.
- Sen ve Elizabeth düzelecek misiniz? - Düzeleceğiz.
Londra'ya gelip, bizi ziyaret etmelisiniz.
Joseph!
Arthur!
Sam?
Babacığım, bu bayan kim?
O, senin annen.
Çeviri: trigger1 c_deniz@ymail.com